Вы обратили внимание, что грузин, прилично говорящий по-русски, спрашивает - "Зачем ты так сделал, э?"
Именно "зачем", а не "почему".
Француз скажет "рourquoi?", англичанин - "why?" - это тоже "почему".
И мы тоже спросим - "Почему ты от меня уходишь?"
Скажете - языковая традиция?))) - нет.

Оказывается - дело в образе мысли, и он отражается в языке, а потом - в переложении сути вопроса с родного - того же грузинского - на русский.
И в нашем образе мысли, ориентированном на бездействие.

Вопрос "почему" подразумевает получить в ответ изложение причин и поводов, приведших к совершению поступка.
Он направлен на его понимание и возможное его оправдание, свойственное нашему менталитету. На достижение самоуспокоения.
Чтобы "понять-простить-забыть", и на этом - всё)
И, естественно, он направлен в прошлое.

Вопрос же "зачем" - направлен в будущее.
Задающего этот вопрос мало интересуют причины и оправдания, он спрашивает - с какой целью ты совершаешь поступок, чего хочешь им добиться.
И если, на его взгляд, потенциальные цели оправдывают использованные средства - поступок в его глазах становится правомерным, и следует его принять, как достойный.
Что, впрочем, не отменяет права вопрошающего на противодействие)
Менталитет-с)

Это не просто словесная эквилибристика.
Очень многие наши проблемы как раз растут именно из этой подмены понятий. Именно понятий, а не слов.
В долгих изъяснениях мы громоздим оправдания с стиле "почему?", не несущие в себе ничего продуктивного.
Попросту - подменяем понятия и самооправданно прячем голову в песок...

Например ответ на штатный и привычный вопрос "Почему я в Теме?" - подразумевает долгие истории, уходящие в детство, или в негативный опыт с ванилью, или еще много куда...
И, главное, этот ответ совершенно бесполезен. Из него не следуют дальнейшие поступки, это просто оправдание несуществующей вины...

Задайте вопрос иначе: "Зачем я в Теме?" - и придется крепко призадуматься, сходу внятного ответа почти ни у кого не будет.
А стоило бы его иметь)
Зачем, с какой целью я делаю то, что делаю? Чего я хочу этим достичь для себя и окружающих?

Сложный вопрос, да?
И, чтобы на него ответить, придется сначала ответить себе еще на кучу неудобных вопросов... А надо)
Зачем? - да чтобы не делать грубейших ошибок, как минимум.
Чтобы выявить свое целе-полагание и потом рассмотреть целе-сообразность своих действий.
И многие из них перестать совершать...

"Какое это имеет отношение к Теме? - Да, в сущности, никакого. Но - Тема имеет к этому отношение". (с)

Ом?
© Альен

Статья ранее опубликована в сообществе Южный Фронтир в Вк.